V'là bon vent
- Brianna Dai
- 23 mars 2024
- 2 min de lecture
Une chanson du vent ou des canards ?
Ou mieux, ni l'un ni l'autre ?
L'image du canard blanc pris de https://www.coudouliere.fr/oiseaux/canard-blanc.html#google_vignette.
« V'là l'bon vent » est une chanson folklorique traditionnelle canadienne-française. Selon le folkloriste canadien Ernest Gagnon (1834-1815), la chanson est d'origine acadienne et date de plus de trois cents ans.
La chanson originale de « V’là le bon vent » a 7 couplets et un refrain. Construit sur le thème des « trois canards », il y a probablement 100 versions de ce chant de tradition orale, tant sur le plan lyrique que mélodique.
La chanson raconte l'histoire d'un prince qui vient avec son fusil d'argent tuer le canard blanc du narrateur.
D'autres sources affirment que le thème des trois canards est originaire de France, où la chanson est également bien connue, et qu'il est arrivé au Canada au XVIIe siècle. Là-bas, dans le Vieux Monde, peut-être en Bretagne, on sait que la mélodie parle de quelqu'un qui reçoit des nouvelles de son ami, le vent, à propos d'un canard blanc qui a été tué sans raison par le fils du roi.
Alors qu'aujourd'hui elle est traitée comme une chanson pour enfants – à la manière des « comptines » qui ont été préservées dans la tradition de la paysannerie opprimée – il raconte la même sombre histoire que beaucoup d'autres vieilles chansons folkloriques, comme l'air breton « Eur sulvezh a viz mai », racontent en termes légèrement plus explicites : une paysanne est violée et assassinée par un soldat ou un noble. Et il n’y a pas de justice à obtenir dans cette vie, seulement la mémoire à préserver parmi ses compatriotes paysans.
L’histoire du fils du roi tuant l'un des trois canards demeure semblable dans la plupart des variantes. C’est une chanson de voyageurs probablement inventée par des voyageurs qui se déplaçaient en canot. Aujourd’hui, elle est considérée comme une chanson de canoë.
Paroles
REFRAIN
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.
Derrière chez nous y a un étang (x2)
Trois beaux canards s’en vont baignant.
REFRAIN
Trois beaux canards s’en vont baignant (x2)
Le fils du roi s’en va chassant.
REFRAIN
Le fils du roi s’en va chassant (x2)
Avec son grand fusil d’argent.
REFRAIN
Avec son grand fusil d’argent. (x2)
Visa le noir, tua le blanc.
REFRAIN
Visa le noir, tua le blanc. (x2)
Ô fils du roi, tu es méchant
REFRAIN
Ô fils du roi, tu es méchant (x2)
D’avoir tué mon canard blanc !
REFRAIN
D’avoir tué mon canard blanc ! (x2)
Par-dessus l’aile, il perd son sang.
REFRAIN
Par-dessus l’aile, il perd son sang. (x2)
De ses yeux lui sortent des diamants,
REFRAIN
De ses yeux lui sortent des diamants, (x2)
Et de son bec l’or et l’argent.
REFRAIN
Partition pour un couplet de « V'là l'bon vent ». Pris de https://frenchmoments.eu/v-la-le-bon-vent/.
Sources
Commentaires